東京・福岡・大阪の広告デザイン・編集プロダクション。WEB、パンフレットデザインから取材・動画、ECサイト、プロモーション企画まで。

観光事業をメインとした広告情報発信を行う企画・制作会社

NEWSの記事一覧

鶏ラーメンTOKU さんの販促物デザインをさせていただきました。

Posted by

鶏ラーメンTOKUさん

 

コロナ禍を受け、東京都中小企業振興公社から飲食店の業態変更の助成金(今までテイクアウトやデリバリをやっていないところに)が出ており、神田小川町徒歩数分の、鶏ラーメンtokuさんの販促物のお仕事をさせていただきました。

この写真ののぼり、タペストリー、チラシ、ポスティング、容器を納品しました。

写真見たらブランディングばっちりでしたね!

大山鶏を10時間も煮込んだスープは、コクがあるのにしつこくない!!

なるほど、食べログ3.4も頷ける。パーン(柏手出ました)!

個人的には、鶏醤油ラーメンに黒胡椒をふって食べるのが好きです。

一番人気は鶏塩ラーメンです。

ごちそうさまでした、いや、ありがとうございました。

もしご近所で同様のお困りごとがあれば、ぜひご相談ください。

 

旅色+(たびいろプラス)にて弊社が書いた記事がupされました

Posted by

旅色+(プラス)のWEBサイトが公開されました。

「ジャンクフードを無添加で。健康を気遣う方におすすめの6店【東京】」 です。

新型コロナウィルスで公開さえ一時危ぶまれましたが、無事に公開できて良かったです。

よかったら読んでみてください。

>>>こちらから

「自由が丘バーガー」より写真支給

久留米観光ポスターを手掛けました

Posted by

コロナの最中、なんとか納品したポスターです。

最後まで一生懸命こだわっていただいた久留米市、クライアントのご担当者様ありがとうございます。

街角で見られたら嬉しいです!

「ずっといたくなる中はりま」PR動画公開中!(日本語・英語・仏語)

Posted by

動画撮影から翻訳、アニメーション台本、ナレーション、編集と、いろいろ大変だったこの仕事が

やっと日の目を見ました。

中播磨は、兵庫県姫路市あたりを指します。

なかはりま

 

 

 

 

 

 

 

 

アニメを使った、漫画を使った動画編集にご興味ありましたらぜひ。

>>問い合わせはこちらから

 

https://www.gin-basha.jp/news/3758/

思わず行きたくなるなかはりま 観光ガイドブック翻訳版

Posted by

中播磨。そう兵庫県のまんなかの部分です。姫路の付近のことをそう呼びます。

その中央部の播但地域に、日本遺産銀の馬車道 鉱石の道というのがあり、かつて日本の銀鉱山の多くを担っていた地域で

その北側生野鉱山から姫路までを馬車で運んだ道を作ったという歴史があります。

このあたりは金銀銅の鉱山がたくさんあり、明治時代の産業革命に大きく寄与しており

政府が管理していました。今でも稼働している工場も残っています。

しかも73kmもの道を明治の産業革命の時期に作ったというのが驚きです。

周辺観光エリアを、FITに紹介するということでした。

英語、繁体字、フランス語、タイ語と。。。大変なのはタイ語。。。

改行しただけで意味が変わる。。

弊社には幸い英語(学問として)が長けてるもの、韓国語読めるもの、スペイン語喋れるものがおりますが

タイ語は。。結局バンコクの会社と取引して進めました。

どうやらタイ語は勉強しても1年でしゃべれない というものらしいです。

しかしこれからタイ、インドネシアは増えてきます。

せっかく苦労したのでPRします。

弊社は翻訳丸投げせず、上がってきたものは全部ひととおり読みます。

特に今回のサンプルにすると、「市川ゴルフ」という固有名詞があります。

これは日本で初めてこの地域で「市川ゴルフ」という会社がアイアンを作った会社なのですが

翻訳者は「市川のゴルフ場」で訳していました。

フランス語英語繁体字と。

日本語をちゃんと理解して翻訳にして誤訳をなるべく防いでおります。